1
00:00:29,090 --> 00:00:34,630
Bonsoir et bienvenue
chanter avec Hitch.

2
00:00:34,660 --> 00:00:39,930
J'ai le sentiment que ce sera
c'est bien mieux si on pouvait entendre
tu chantes.

3
00:00:39,970 --> 00:00:45,540
Tel quel, cela me frappe
comme une mesure plutôt limitée
forme de divertissement.

4
00:00:45,570 --> 00:00:49,580
Et tu n'en as aucune idée
à quel point on peut se sentir en insécurité

5
00:00:49,610 --> 00:00:55,980
quand il sait ça à tout moment
il peut être remplacé
par une balle rebondissante.

6
00:00:56,020 --> 00:01:01,720
Pour ceux d'entre vous qui sont trop timides
ou pour une raison quelconque
n'ont pas choisi de nous rejoindre,

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,860
J'ai une incitation.

8
00:01:03,890 --> 00:01:07,760
Peut-être que si tu chantes fort
et assez vigoureusement

9
00:01:07,800 --> 00:01:10,870
tu vas te noyer
la publicité

10
00:01:10,900 --> 00:01:13,340
et puis notre histoire.

11
00:01:13,370 --> 00:01:18,770
N'oubliez pas que la concurrence a tendance
pour devenir plutôt fortissimo.

12
00:01:44,170 --> 00:01:46,740
Oui, oui, c'est vrai.
Euh-huh.

13
00:01:46,770 --> 00:01:50,440
L'audience aura lieu,
euh, à la Municipale

14
00:01:50,470 --> 00:01:53,840
Tribunal le 27.

15
00:01:53,880 --> 00:01:57,680
Oui-- non, M. Wedge
je vais te parler
avant cela, Mme Hamilton.

16
00:01:57,710 --> 00:01:59,680
N-Non, pas du tout.

17
00:01:59,710 --> 00:02:01,280
Oui, au revoir.

18
00:02:01,320 --> 00:02:02,580
[raccrochant le téléphone]

19
00:02:05,550 --> 00:02:08,160
S'il vous plaît, mademoiselle,
cela fait presque une demi-heure.

20
00:02:08,190 --> 00:02:10,460
Tu ne pourrais pas lui demander
s'il est libre ?

21
00:02:14,930 --> 00:02:17,670
M. Marino est toujours là.

22
00:02:17,700 --> 00:02:21,100
-Tu peux le voir maintenant ?
-Ouais.

23
00:02:21,140 --> 00:02:22,940
Eh bien, envoyez-le.

24
00:02:30,080 --> 00:02:31,680
Je suis le père de Benjy Marino.

25
00:02:31,710 --> 00:02:35,850
-Oui, je sais, maintenant--
-Tu sais pour mon garçon,
à propos de son problème ?

26
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Eh bien, j'ai lu cela dans
le journal et je suis désolé pour lui

27
00:02:38,750 --> 00:02:41,360
mais je suis désolé
pour l'autre enfant aussi,
celui qui a été tué.

28
00:02:41,390 --> 00:02:43,960
Mais pas par Benjy !
C'est la vérité, pas celle de Benjy.

29
00:02:43,990 --> 00:02:46,930
Il ne l’a pas fait. C'est pourquoi
Je suis venu vers vous, M. Wedge,

30
00:02:46,960 --> 00:02:50,100
parce que les gens me disent
tu es le meilleur,
le meilleur avocat pour mon garçon.

31
00:02:50,130 --> 00:02:51,700
Tu devrais y aller
aux autorités pour mineurs,

32
00:02:51,730 --> 00:02:53,900
M. Marino, ils vous recommanderont
quelqu'un pour toi.

33
00:02:53,940 --> 00:02:58,540
Ce garçon est mort, M. Wedge,
et ils disent que c'est mon Benjy qui l'a fait.

34
00:02:58,570 --> 00:03:01,180
Je suis allé à la prison,
Je lui ai parlé.

35
00:03:01,210 --> 00:03:03,410
Il m'a dit,
"Pop,

36
00:03:03,450 --> 00:03:05,380
Je n'ai pas tué ce garçon.

37
00:03:05,410 --> 00:03:07,350
Tu me crois, papa ? »

38
00:03:07,380 --> 00:03:10,420
J'ai dit : "Bien sûr, Benjy.
Si tu le dis, je te crois."

39
00:03:11,550 --> 00:03:13,050
Je le crois.

40
00:03:13,090 --> 00:03:15,220
Laisse-moi appeler
le parquet
pour toi,

41
00:03:15,260 --> 00:03:18,660
-au cas où tu en aurais besoin,
ils nomment un...
-S'il te plait ! S'il te plaît! J'ai de l'argent.

42
00:03:18,690 --> 00:03:20,460
La famille s'est réunie.

43
00:03:20,500 --> 00:03:24,200
Je dirige une entreprise de carburant et de pétrole.
Je vends le camion.

44
00:03:24,230 --> 00:03:26,840
Je peux payer ce que tu demandes,
M. Wedge.

45
00:03:26,870 --> 00:03:30,640
Ce n'est pas une question d'argent,
M. Marino, j'ai un emploi du temps
aussi long que ton bras.

46
00:03:30,670 --> 00:03:35,110
Les journaux, ils le font paraître
tellement mauvais. Ils disent là
étaient des témoins.

47
00:03:35,140 --> 00:03:36,640
Ils disent qu'ils l'ont vu
avec un couteau.

48
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
Comment pouvaient-ils dire une chose pareille ?

49
00:03:39,110 --> 00:03:41,150
Oh, je ne dis pas que c'est un ange.

50
00:03:41,180 --> 00:03:43,490
Il court, il se bat.

51
00:03:43,520 --> 00:03:48,090
Un garçon sans mère
est parfois un garçon sauvage et sauvage.

52
00:03:48,090 --> 00:03:49,820
Mais que puis-je faire ?

53
00:03:49,860 --> 00:03:52,390
J'ai un travail 24 heures sur 24.

54
00:03:52,430 --> 00:03:55,630
De combien de temps ai-je
être père ?

55
00:03:57,370 --> 00:03:59,630
Eh bien, laissez-moi vous recommander un avocat
pour vous, M. Marino,

56
00:03:59,670 --> 00:04:01,470
-un autre avocat, il y a--
-Non, non, non.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,570
Je ne connais personne d’autre.
Je ne connais que toi.

58
00:04:03,610 --> 00:04:05,810
Mais je ne peux pas faire de miracles.

59
00:04:05,840 --> 00:04:08,510
-Je me base uniquement sur les faits.
-C'est tout ce que je veux.

60
00:04:08,540 --> 00:04:10,610
Le fait est qu’il est innocent.

61
00:04:10,650 --> 00:04:12,150
Il est innocent.

62
00:04:12,180 --> 00:04:14,720
Que puis-je vous dire ?

63
00:04:14,750 --> 00:04:16,350
J'ai un garçon.

64
00:04:16,380 --> 00:04:18,750
Il a 17 ans.

65
00:04:18,790 --> 00:04:21,390
Ce n’est pas un homme adulte.

66
00:04:21,420 --> 00:04:25,060
Ils l'ont mis dans cette prison,
on dit que c'est un meurtrier.

67
00:04:25,090 --> 00:04:26,730
Mais il est innocent.

68
00:04:26,760 --> 00:04:28,700
Il est innocent.

69
00:04:28,730 --> 00:04:31,870
je le jure sur le sien
la tombe de la mère décédée.

70
00:04:31,900 --> 00:04:34,500
Il est innocent,
il est innocent.

71
00:04:50,420 --> 00:04:52,090
Je m'appelle Wedge,
Je suis votre avocat,

72
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
ton père m'a engagé
pour traiter l'affaire.

73
00:04:54,590 --> 00:04:58,090
-Est-ce que je sors d'ici ?
- Pas avant le procès,
et c'est si vous avez de la chance.

74
00:04:58,090 --> 00:05:00,030
Et la caution ?
Puis-je sortir sous caution ?

75
00:05:00,060 --> 00:05:02,260
La libération sous caution a été refusée.

76
00:05:02,300 --> 00:05:03,700
C'est quand le procès ?

77
00:05:03,730 --> 00:05:06,070
Écoutez, ne précipitez pas le procès.
Nous avons besoin de retard.

78
00:05:06,100 --> 00:05:08,170
-Pourquoi pas...
-Tu penses
ça va être facile ?

79
00:05:08,200 --> 00:05:10,910
Je n'ai pas coupé ce type.
Je n'avais rien à voir avec ça.

80
00:05:10,940 --> 00:05:13,880
Vous avez avoué à la police
que tu connaissais Kenny Archer,
n'est-ce pas ?

81
00:05:13,910 --> 00:05:17,310
Bien sûr, je le connaissais. Nous sommes allés
aux métiers manuels ensemble.

82
00:05:17,350 --> 00:05:19,710
Ils me disent qu'il a couru avec un gang
appelé les As.

83
00:05:19,750 --> 00:05:21,380
Avez-vous déjà traîné avec eux ?

84
00:05:21,420 --> 00:05:22,880
Avec cette bande ?

85
00:05:22,920 --> 00:05:25,890
J'étais baron. Les Barons
ne vous mêlez pas aux clochards.

86
00:05:25,920 --> 00:05:27,790
Très bien, tu étais un baron
et c'était un As,

87
00:05:27,820 --> 00:05:29,820
cela fait de vous des ennemis naturels,
n'est-ce pas ?

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,930
Regardez,

89
00:05:33,960 --> 00:05:35,800
Monsieur Wedge,

90
00:05:35,830 --> 00:05:37,870
nous n’avons pas ce genre de gang.

91
00:05:37,900 --> 00:05:39,630
Nous ne sommes pas une bande de cagoules,

92
00:05:39,670 --> 00:05:41,170
nous avons une équipe de basket--

93
00:05:41,200 --> 00:05:44,110
Pourquoi portes-tu un couteau,
Benjy ?

94
00:05:44,140 --> 00:05:47,540
Ce n'est qu'un couteau de Boy Scout,
ils les vendent partout.

95
00:05:47,580 --> 00:05:49,640
Je l'utilise juste pour...

96
00:05:49,680 --> 00:05:51,210
tailler.

97
00:05:51,250 --> 00:05:53,080
Tu sais?

98
00:05:53,080 --> 00:05:54,750
De qui pensez-vous vous moquer ?

99
00:05:54,780 --> 00:05:57,820
Écoute, de quel côté es-tu ?

100
00:05:57,850 --> 00:06:01,520
Maintenant, je n'ai pas collé Kenny,
quelqu'un d'autre l'a fait.
Je jure que je ne l'ai pas tué.

101
00:06:01,560 --> 00:06:06,260
Je ne porte pas d'accusations, gamin.
C’est le travail de l’accusation.

102
00:06:06,290 --> 00:06:08,030
Asseyez-vous.

103
00:06:09,430 --> 00:06:11,500
Asseyez-vous.

104
00:06:17,670 --> 00:06:20,280
Maintenant, je vais y aller
à propos de cette chose
la police l'a compris

105
00:06:20,310 --> 00:06:23,780
et tu me dis
où ils ont tort, hein ?

106
00:06:23,810 --> 00:06:27,050
À minuit moins dix minutes
le 9 octobre.
Toi et deux autres gars

107
00:06:27,050 --> 00:06:30,050
nous descendions
Rue Thurmond.

108
00:06:30,050 --> 00:06:31,920
Tu viens de sortir
d'une salle de cinéma.

109
00:06:31,950 --> 00:06:35,160
Kenny Archer vient de sortir
d'un immeuble à appartements

110
00:06:35,190 --> 00:06:38,530
sur Thurmond et Avenue C,
vous vous êtes croisés.

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,630
Il y a eu des chahuts
mais la prochaine chose qui s'est produite

112
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
toi et les deux autres gars
s'enfuyaient

113
00:06:42,400 --> 00:06:43,870
et Kenny est tombé sur le trottoir

114
00:06:43,900 --> 00:06:47,340
et j'ai commencé à ramper
vers le perron d'une maison.

115
00:06:47,370 --> 00:06:49,400
Maintenant, il y avait deux personnes
assis sur les marches

116
00:06:49,440 --> 00:06:51,610
de ce bâtiment.

117
00:06:51,640 --> 00:06:53,110
Ils t'ont vu t'enfuir

118
00:06:53,140 --> 00:06:54,880
et ils ont vu Kenny mourir
juste devant eux.

119
00:06:54,910 --> 00:06:57,380
Puis une demi-heure plus tard,

120
00:06:57,410 --> 00:06:59,410
les flics sont venus te chercher
dans le magasin de ton vieux

121
00:06:59,450 --> 00:07:01,120
et tu avais toujours le couteau
dans votre poche.

122
00:07:01,150 --> 00:07:03,050
Ce n'était pas moi.

123
00:07:06,590 --> 00:07:09,560
Le reste de ces trucs
c'est vrai.

124
00:07:09,590 --> 00:07:11,430
Mais je n'ai pas blessé Kenny.

125
00:07:11,460 --> 00:07:13,600
Très bien,
qui étaient les deux autres gars ?

126
00:07:13,630 --> 00:07:15,260
-Je ne sais pas.
-Ne donne pas ça !

127
00:07:15,300 --> 00:07:17,670
Je vous dis que je ne sais pas !

128
00:07:17,700 --> 00:07:19,900
Ils sont sortis ce film
en même temps que moi.

129
00:07:19,930 --> 00:07:22,870
Mais je ne les ai jamais vus auparavant.
L'un d'eux a dû le faire.

130
00:07:22,900 --> 00:07:24,910
Quand j'ai vu que Kenny était blessé,
Je me suis enfui.

131
00:07:24,940 --> 00:07:27,540
-C'était comme ça.
-Mais tu avais le couteau.

132
00:07:27,580 --> 00:07:29,680
Mais je ne l'ai pas utilisé !

133
00:07:29,710 --> 00:07:32,850
Regarde, gamin, ce couteau
est la pièce A,
tu sais ce que ça veut dire ?

134
00:07:32,880 --> 00:07:34,580
-Laisse-moi tranquille!
-Les témoins vous ont vu tenir
le couteau...

135
00:07:34,620 --> 00:07:36,920
Vous n'êtes pas là pour m'aider !

136
00:07:36,950 --> 00:07:39,050
Oui, je le suis, gamin, la seule façon pour toi
peut être aidé.

137
00:07:39,050 --> 00:07:40,760
Maintenant, écoute-moi
et fais ce que je te dis.

138
00:07:40,790 --> 00:07:42,860
Je veux que tu plaides coupable.
Est-ce que tu comprends?

139
00:07:42,890 --> 00:07:46,060
C'est la seule chose que tu
peut faire. Si je mets ce cas
devant le jury,

140
00:07:46,060 --> 00:07:48,230
tu vas dépenser le reste
de ta vie en cage.

141
00:07:48,260 --> 00:07:51,200
-Vous plaidez coupable, le juge
peut vous donner une pause.
-Non-euh.

142
00:07:51,230 --> 00:07:53,470
Je ne le ferai pas !
Je suis innocent.

143
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Je ne vais pas rester en prison
pour quelque chose que je n'ai pas fait !

144
00:07:55,540 --> 00:07:58,740
-Je te parle raisonnablement, mon garçon,
est-ce que tu m'écouteras ?
-Mais je ne l'ai pas fait !

145
00:07:58,770 --> 00:08:01,340
-Je le jure !
-J'essaie de t'aider, mon fils.

146
00:08:01,380 --> 00:08:04,150
Je ne suis pas ton fils.

147
00:08:04,180 --> 00:08:06,010
J'ai un père.

148
00:08:11,120 --> 00:08:13,360
Laissez-moi sortir d'ici, voulez-vous ?

149
00:08:19,030 --> 00:08:22,260
Tu ferais mieux de parler de bon sens
en lui.

150
00:08:22,300 --> 00:08:24,400
Je lui ai dit s'il plaiderait coupable
au deuxième degré,

151
00:08:24,430 --> 00:08:26,500
le juge
est forcément indulgent.

152
00:08:26,530 --> 00:08:29,800
Mais ensuite il va en prison
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

153
00:08:29,840 --> 00:08:31,870
Écoutez, M. Marino,
parce que tu es son père

154
00:08:31,910 --> 00:08:34,210
ne te donne pas le droit
ignorer les faits.

155
00:08:34,240 --> 00:08:36,810
Les faits sont faux !

156
00:08:36,850 --> 00:08:38,810
je sais,

157
00:08:38,850 --> 00:08:41,220
vous n'aimez pas perdre des affaires.

158
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Si mon garçon plaide coupable,
tu ne perds rien.

159
00:08:43,790 --> 00:08:46,150
Votre dossier est toujours bon.

160
00:08:46,190 --> 00:08:47,660
Très bien,
si tu ressens cela,

161
00:08:47,690 --> 00:08:50,560
si tu penses que c'est ma raison,
trouvez-vous un autre avocat.

162
00:08:50,590 --> 00:08:53,660
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ne sais pas ce que je dis.

163
00:08:53,700 --> 00:08:57,600
-Je ne sais rien
sur la loi.
-Eh bien, je le fais.

164
00:08:57,630 --> 00:09:00,900
Et je le sais,
M. Marino, votre foi
chez votre enfant est très louable.

165
00:09:01,000 --> 00:09:02,370
Mais ce n'est pas une défense
dans la salle d'audience.

166
00:09:10,280 --> 00:09:13,210
Très bien, nous plaidons non coupable.

167
00:09:13,250 --> 00:09:15,420
Je ferai ce que je peux
pour que ça colle.

168
00:09:15,450 --> 00:09:17,020
Pourquoi pas ?

169
00:09:17,050 --> 00:09:18,650
C'est la vérité.

170
00:09:18,690 --> 00:09:20,160
Pourquoi ne devrait-il pas coller ?

171
00:09:20,190 --> 00:09:24,030
Parce que l'accusation
il a des témoins.

172
00:09:24,030 --> 00:09:25,790
M. Dankers, vous étiez présent

173
00:09:25,830 --> 00:09:28,660
à l'époque
du meurtre de Kenneth Archer,
n'est-ce pas ?

174
00:09:28,700 --> 00:09:30,670
C'est exact.

175
00:09:30,700 --> 00:09:33,030
Pourriez-vous s'il vous plaît décrire
que s'est-il passé ?

176
00:09:35,600 --> 00:09:39,040
Eh bien, j'étais assis dessus
le perron,

177
00:09:39,070 --> 00:09:40,910
reprendre son souffle.

178
00:09:40,940 --> 00:09:43,810
Puis les enfants arrivent en courant
dans la rue.

179
00:09:43,850 --> 00:09:47,750
Je n'y ai pas prêté attention
jusqu'à ce qu'ils s'arrêtent
s'amuser.

180
00:09:47,780 --> 00:09:49,350
La prochaine chose que je sais,

181
00:09:49,380 --> 00:09:51,920
l'un d'eux tombe
sur le trottoir,

182
00:09:51,950 --> 00:09:54,920
et les autres s'enfuient.

183
00:09:54,960 --> 00:09:56,520
Puis l'enfant,

184
00:09:56,560 --> 00:09:59,160
rampe jusqu'au perron.

185
00:09:59,190 --> 00:10:02,230
Seulement, il meurt
avant qu'il y arrive.

186
00:10:05,570 --> 00:10:09,240
À quelle distance des garçons
l'étiez-vous au moment de la bagarre ?

187
00:10:09,270 --> 00:10:10,870
Euh, pas loin.

188
00:10:10,910 --> 00:10:13,940
Peut-être 40 ou 50 pieds.

189
00:10:13,980 --> 00:10:16,380
Je vois, assez proche pour toi
pour les voir ?

190
00:10:16,410 --> 00:10:20,620
-Je n'en ai vu qu'un bien.
--[avocat] Oh.

191
00:10:20,650 --> 00:10:22,780
Il y a un réverbère
à proximité de l'immeuble,

192
00:10:22,820 --> 00:10:24,020
n'est-ce pas ?

193
00:10:24,050 --> 00:10:25,990
Ouais.

194
00:10:26,020 --> 00:10:29,590
Donc tu n'avais pas
aucune difficulté à voir le garçon
qui a poignardé Kenneth Archer.

195
00:10:29,620 --> 00:10:33,060
je n'ai pas vu
le coup de couteau proprement dit.

196
00:10:33,090 --> 00:10:37,200
Mais j'ai vu le garçon s'enfuir
avec le couteau dans les mains.

197
00:10:37,230 --> 00:10:41,170
Voyez-vous le garçon là-dedans
salle d'audience maintenant, M. Dankers ?

198
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
Ouais, je le vois.

199
00:10:43,240 --> 00:10:44,640
C'est celui là.

200
00:10:51,380 --> 00:10:54,450
Mme Archer, je-je suis vraiment désolé,

201
00:10:54,480 --> 00:10:58,250
Je vais essayer d'être aussi bref
que possible, mais je dois vous demander
ces questions.

202
00:10:58,290 --> 00:11:01,720
Tu as dit que Kenneth
était un bon fils.

203
00:11:01,760 --> 00:11:03,460
Oui.

204
00:11:03,490 --> 00:11:06,290
-Oui, il était très bon.
-D'accord.

205
00:11:08,130 --> 00:11:10,530
Il m'aidait toujours
autour de la maison.

206
00:11:12,570 --> 00:11:14,970
[avocat] A-t-il déjà eu
des ennuis ?

207
00:11:15,070 --> 00:11:17,940
Non, jamais, jamais.

208
00:11:19,270 --> 00:11:23,310
-A-t-il déjà été récupéré
par la police ?
-Non.

209
00:11:23,350 --> 00:11:26,450
Il ne l’a jamais été.

210
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
D'accord.

211
00:11:28,080 --> 00:11:31,590
A-t-il déjà eu
dans tous les combats

212
00:11:31,620 --> 00:11:33,420
avec d'autres garçons ?

213
00:11:33,460 --> 00:11:35,090
Non.

214
00:11:41,130 --> 00:11:42,400
Très bien, Mme Archer.

215
00:11:45,100 --> 00:11:46,940
Désolé.

216
00:11:53,710 --> 00:11:56,480
Conseillerait-il s'en soucier
contre-interroger ?

217
00:11:58,210 --> 00:12:00,150
Eh bien, qu'en dis-tu, Benjy ?

218
00:12:02,050 --> 00:12:06,190
Écoute, gamin, si je pouvais
faire des miracles, j'en ferais un.
Vous pouvez avoir la vie !

219
00:12:06,220 --> 00:12:10,060
Même si tu es sorti
en liberté conditionnelle dans 20 ans,
tu sais ce que tu vaudrais ?

220
00:12:10,090 --> 00:12:12,290
Maintenant, tu vas plaider coupable.

221
00:12:13,530 --> 00:12:15,800
Benjy, veux-tu
s'il te plaît, plaide coupable ?

222
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Non.

223
00:12:20,240 --> 00:12:22,370
Je ne l'ai pas fait.

224
00:12:22,400 --> 00:12:24,070
Je ne l'ai pas fait !

225
00:12:35,620 --> 00:12:37,620
Ça ne va pas très bien, n'est-ce pas ? Mm.

226
00:12:37,650 --> 00:12:40,090
Bien sûr, ça ne va pas très bien.

227
00:12:42,090 --> 00:12:46,130
J'aimerais pouvoir comprendre
un moyen d'obtenir
ce vieil homme à la barre.

228
00:12:46,160 --> 00:12:48,300
Il a une foi fanatique
dans son enfant,

229
00:12:48,330 --> 00:12:50,670
ça pourrait juste déteindre
le jury.

230
00:12:50,700 --> 00:12:53,340
Pensez-vous qu'il est innocent ?

231
00:12:53,370 --> 00:12:55,170
Cette question est sans importance,

232
00:12:55,200 --> 00:12:57,970
sans importance et aucun
de votre entreprise.

233
00:12:58,010 --> 00:13:00,740
Vous n'avez pas l'air bien.

234
00:13:00,780 --> 00:13:03,310
Vous n’avez pas l’air bien du tout.

235
00:13:03,350 --> 00:13:06,580
Et je pense que quand ce sera fini,
tu devrais voir un médecin.

236
00:13:06,610 --> 00:13:09,820
Vous savez, ce n'est pas une mauvaise idée.

237
00:13:09,850 --> 00:13:12,750
Vous souvenez-vous de Doc,
euh, Hagerty ?

238
00:13:12,790 --> 00:13:14,590
Mais ce n'est pas le genre de docteur
Je veux dire.

239
00:13:14,620 --> 00:13:17,590
-Je veux dire un bon GP général.
-Ouais, ouais.

240
00:13:19,060 --> 00:13:21,400
Je sors.
Je serai à l'hôpital Dugan

241
00:13:21,430 --> 00:13:23,730
si quelqu'un veut de moi.

242
00:13:23,770 --> 00:13:27,370
Je ne te comprends pas, Vernon,
tu dis la police
j'ai déjà examiné le couteau du garçon

243
00:13:27,400 --> 00:13:30,410
pour les taches de sang, en utilisant
le test standard à la benzidine.

244
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
C'est exact.
Et ils n'ont rien trouvé,

245
00:13:32,210 --> 00:13:35,110
alors ils prétendent que l'enfant
avait essuyé la lame.

246
00:13:35,140 --> 00:13:38,850
Mais tu l'as dit une fois là-bas
c'était une sorte de test
c'est encore plus sensible.

247
00:13:38,880 --> 00:13:41,820
Il y a. On l'appelle
le test de réduction de la phénolphtaléine.

248
00:13:41,850 --> 00:13:43,420
C'est beaucoup plus sensible
à mon avis,

249
00:13:43,450 --> 00:13:45,120
mais ce n'est pas le cas
universellement accepté.

250
00:13:45,150 --> 00:13:47,620
Ouais, eh bien,
pourrais-tu faire ce test maintenant ?

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,790
Tout va bien pour moi.
Donne-moi juste le couteau du garçon.

252
00:13:49,820 --> 00:13:51,660
Non, je ne peux pas faire ça,
c'est la propriété du tribunal.

253
00:13:51,690 --> 00:13:55,860
Mais pourrais-tu, pourrais-tu
démontrer le test
pour moi, j'utilise un autre couteau

254
00:13:55,900 --> 00:13:57,370
c'est comme ça ?

255
00:13:57,400 --> 00:13:58,770
-Je suppose que oui.
-Bien.

256
00:13:58,800 --> 00:14:00,370
J'ai ramassé ça
en route.

257
00:14:00,400 --> 00:14:03,570
C'est le même genre
que Benjy Marino portait.

258
00:14:03,610 --> 00:14:05,710
Assez bon marché aussi, 98 cents.

259
00:14:05,740 --> 00:14:08,180
Moins c’est cher, mieux c’est.

260
00:14:08,210 --> 00:14:11,210
Eh bien, d'abord, nous allons en mettre
sang total sur la lame.

261
00:14:14,580 --> 00:14:18,490
Et nous effacerons toutes les traces
du sang.

262
00:14:21,920 --> 00:14:23,860
Ici, jetez un oeil.

263
00:14:23,890 --> 00:14:26,060
Vous voyez des taches ?

264
00:14:27,060 --> 00:14:28,930
Propre comme un sifflet.

265
00:14:28,960 --> 00:14:31,500
Maintenant, nous allons l'essayer
dans la solution.

266
00:14:37,970 --> 00:14:40,140
Maintenant, la lame
peut paraître propre, mais

267
00:14:40,180 --> 00:14:42,510
avec un couteau bon marché,
la lame en métal

268
00:14:42,540 --> 00:14:46,950
est généralement poreux, donc il
retient les quantités microscopiques
du sang.

269
00:14:48,350 --> 00:14:49,850
Mm.

270
00:14:49,880 --> 00:14:51,920
Change de couleur
et il fait noir, hein ?

271
00:14:53,250 --> 00:14:55,220
Si la solution
change de couleur, Vernon,

272
00:14:55,260 --> 00:14:57,760
tu peux être sûr là
Il y avait du sang sur la lame.

273
00:14:57,790 --> 00:14:59,590
Il n’y a qu’un seul inconvénient.

274
00:14:59,630 --> 00:15:01,200
Qu'est ce que c'est?

275
00:15:01,230 --> 00:15:04,570
Ce test ne prouve pas
dont le sang était sur le couteau.

276
00:15:04,600 --> 00:15:08,440
Si votre garçon s'est coupé le doigt,
ça fonctionnera quand même.

277
00:15:08,470 --> 00:15:10,270
Il aura l’air tout aussi coupable.

278
00:15:20,750 --> 00:15:22,850
-Bonjour Benjy.
-Bonjour, M. Wedge.

279
00:15:25,790 --> 00:15:28,360
Maintenant tu m'écoutes
et écoutez attentivement.

280
00:15:28,390 --> 00:15:30,130
J'ai pensé à quelque chose
cela pourrait bien vous sauver.

281
00:15:30,160 --> 00:15:33,430
C'est un test, maintenant,
c'est un test chimique
qui peut déterminer

282
00:15:33,460 --> 00:15:36,300
qu'il y ait ou non
Il n'y a jamais eu de sang sur ton couteau.

283
00:15:36,330 --> 00:15:39,730
Maintenant, je vais faire ce test
au tribunal demain.
Et si c'est négatif,

284
00:15:39,770 --> 00:15:41,940
le jury saura que vous
n'a pas tué Kenny Archer.

285
00:15:41,970 --> 00:15:43,640
Non, je ne comprends pas
ce genre de choses.

286
00:15:43,670 --> 00:15:46,640
Je ne te demande pas de comprendre
n'importe quoi. Mais si tu as poignardé

287
00:15:46,680 --> 00:15:51,450
ce gamin, une cruche de produits chimiques
va faire noir, et toi
je peux dire adieu à ta liberté.

288
00:15:51,480 --> 00:15:53,580
Maintenant, il y a autre chose.

289
00:15:53,620 --> 00:15:56,350
Si jamais tu coupes quelqu'un
avec ce couteau,

290
00:15:56,380 --> 00:15:59,690
les produits chimiques
vont devenir sombres aussi.

291
00:15:59,720 --> 00:16:03,020
Maintenant, dis-moi quelque chose,
et je veux que tu me dises
la vérité.

292
00:16:03,020 --> 00:16:04,860
Y a-t-il déjà eu du sang
sur ce couteau ?

293
00:16:04,890 --> 00:16:06,430
Je t'ai dit que je ne l'ai jamais coupé.

294
00:16:06,460 --> 00:16:08,130
Comprenez-vous ma question?
je veux savoir

295
00:16:08,160 --> 00:16:10,930
si jamais il y a eu du sang
de toute sorte sur ce couteau.

296
00:16:11,030 --> 00:16:12,600
Non.

297
00:16:12,630 --> 00:16:16,040
-C'est tout neuf. je n'ai jamais coupé
rien avec ça.
-Es-tu sûr?

298
00:16:16,040 --> 00:16:18,610
Tu ne t'es jamais coupé le doigt ?

299
00:16:18,640 --> 00:16:21,340
J'ai dit que c'était propre.

300
00:16:21,380 --> 00:16:24,050
M. Wickers, si l'accusation
n'a pas d'autres témoins,

301
00:16:24,080 --> 00:16:25,610
souhaitez-vous faire
ton résumé ?

302
00:16:25,650 --> 00:16:26,950
[M. Osiers]
Oui, Votre Honneur.

303
00:16:27,050 --> 00:16:29,420
-Votre Honneur.
-Oui, M. Wedge ?

304
00:16:29,450 --> 00:16:31,050
Quelque chose s'est produit
que je considère

305
00:16:31,090 --> 00:16:34,320
être d'une importance primordiale
à cette affaire.

306
00:16:34,360 --> 00:16:37,260
Je demande l'autorisation du tribunal
pour introduire de nouvelles preuves
pour la défense.

307
00:16:37,290 --> 00:16:38,890
[M. Osiers]
Objection.

308
00:16:38,930 --> 00:16:40,930
La défense a
j'ai eu suffisamment de temps
pour l'introduction

309
00:16:40,960 --> 00:16:44,370
de preuve. je suggère
qu'il s'agit là d'une tactique dilatoire.

310
00:16:45,430 --> 00:16:47,070
Quel genre de preuve,
M. Wedge?

311
00:16:47,100 --> 00:16:49,870
Ceci est une démonstration,
Votre Honneur, ce qui, à mon avis,

312
00:16:49,900 --> 00:16:52,870
établira clairement
la culpabilité ou l'innocence
de mon client.

313
00:16:52,910 --> 00:16:54,810
Si M. Wedge souhaite
un report...

314
00:16:54,840 --> 00:16:57,350
Je ne veux pas de report.
je veux faire
cette démonstration.

315
00:16:57,380 --> 00:17:00,050
Si je peux le décrire.

316
00:17:00,080 --> 00:17:02,750
Très bien, Maître.
Vous pouvez continuer.

317
00:17:16,700 --> 00:17:19,370
Qu'est-ce que c'est, M. Wedge ?

318
00:17:19,400 --> 00:17:22,040
Votre Honneur,
c'est une solution chimique

319
00:17:22,070 --> 00:17:25,810
spécifiquement formulé
pour la détection
de taches de sang.

320
00:17:31,380 --> 00:17:34,080
Mesdames et messieurs,

321
00:17:34,120 --> 00:17:37,420
Pièce A dans ce cas
est un couteau.

322
00:17:37,450 --> 00:17:40,260
Le couteau qui, vraisemblablement
tué Kenneth Archer.

323
00:17:40,290 --> 00:17:42,190
Maintenant, ce couteau

324
00:17:42,220 --> 00:17:46,130
a été trouvé en possession
de Benjy Marino la nuit
du meurtre.

325
00:17:46,160 --> 00:17:49,100
Cependant, pas un mot
de témoignages ont été produits
dans ce tribunal

326
00:17:49,130 --> 00:17:51,570
concernant le facteur vital
de sang.

327
00:17:53,870 --> 00:17:59,110
Maintenant, ce couteau n'est pas parti
la possession de ce tribunal
depuis l’arrestation de mon client.

328
00:17:59,140 --> 00:18:04,850
Cependant, cette lame propre et brillante
je peux encore raconter une histoire
de culpabilité ou d'innocence.

329
00:18:04,880 --> 00:18:09,380
Parce que comme tout biochimiste le sait,
il existe un test infaillible

330
00:18:09,420 --> 00:18:12,290
qui peut déterminer si
un objet en métal si poreux

331
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
a déjà goûté ne serait-ce qu'une seule goutte
de sang.

332
00:18:22,630 --> 00:18:25,630
Votre Honneur, c'est mon intention
prouver une fois pour toutes

333
00:18:25,670 --> 00:18:29,040
si je défends
un garçon faussement accusé
ou un meurtrier menteur.

334
00:18:32,040 --> 00:18:37,080
J'ai l'intention de tremper la lame
de ce couteau dans une solution
de phénolphtaléine réduite.

335
00:18:37,110 --> 00:18:39,150
Une phénolphtaléine réduite
est le plus sensible

336
00:18:39,180 --> 00:18:41,520
de tous
produits chimiques de détection du sang.

337
00:18:41,550 --> 00:18:43,750
-Si--
-Un instant, M. Wedge.

338
00:18:45,120 --> 00:18:47,890
Vous dites que ce bécher contient
quel genre de solution ?

339
00:18:47,920 --> 00:18:50,490
Phénolphtaléine réduite.

340
00:18:50,530 --> 00:18:53,960
Et comment peut-on être certain
qu'il contient ce produit chimique ?

341
00:18:54,060 --> 00:18:56,600
Cela pourrait être de la limonade pour tous
que nous savons.

342
00:18:58,530 --> 00:19:01,870
j'ai une déclaration
du Dr Hagerty
de l'hôpital Dugan.

343
00:19:01,900 --> 00:19:04,110
Eh bien, si vous envisagez de produire
témoignage d'expert...

344
00:19:04,140 --> 00:19:07,480
Je compte seulement faire ce test,
M. Wickers.

345
00:19:07,510 --> 00:19:10,150
Votre Honneur, objection !

346
00:19:10,180 --> 00:19:12,010
[juge]
Exprimez votre objection, avocat.

347
00:19:12,010 --> 00:19:14,280
La défense agit de manière inappropriée.

348
00:19:14,320 --> 00:19:16,320
Le laboratoire de la police
a déjà fait

349
00:19:16,350 --> 00:19:20,090
le test standard sur l'arme
et n'a trouvé aucune tache de sang
sur la lame.

350
00:19:20,120 --> 00:19:24,630
L'accusation a déclaré
que le couteau
a visiblement été nettoyé.

351
00:19:26,290 --> 00:19:28,530
Votre Honneur, la sensibilité
de ce test...

352
00:19:28,560 --> 00:19:31,700
À aucun moment durant ce procès
a le parquet

353
00:19:31,730 --> 00:19:36,140
nié l'absence
de taches de sang
sur le couteau de Benjamin Marino.

354
00:19:36,170 --> 00:19:41,080
Maintenant, M. Wedge essaie
démontrer quelque chose
nous le savons déjà.

355
00:19:41,110 --> 00:19:45,050
En utilisant un test qui
n'est pas accepté comme
procédure standard de laboratoire.

356
00:19:45,050 --> 00:19:49,220
Je suggère que
cette soi-disant démonstration
n'est rien d'autre que du pur théâtre,

357
00:19:49,250 --> 00:19:52,950
mais avec une intention
induire en erreur

358
00:19:53,050 --> 00:19:55,890
et confondre le jury.

359
00:19:55,920 --> 00:19:58,530
Monsieur Wedge,

360
00:19:58,560 --> 00:20:02,000
le tribunal doit être d'accord
avec le parquet.

361
00:20:02,030 --> 00:20:05,170
Vous n'êtes pas un expert
en chimie médico-légale.

362
00:20:05,200 --> 00:20:10,940
Simple corroboration
du rapport du laboratoire de police
est une preuve gratuite

363
00:20:10,970 --> 00:20:13,610
et doit être considéré
irrecevable.

364
00:20:13,640 --> 00:20:17,310
Votre Honneur, mon client est prêt
pour que je fasse ce test.

365
00:20:17,350 --> 00:20:19,780
Le garçon est conscient de la chance
il prend.

366
00:20:19,810 --> 00:20:23,390
Je suis désolé, cette démonstration
est inapproprié.

367
00:20:23,420 --> 00:20:25,220
L’objection est maintenue.

368
00:20:25,250 --> 00:20:28,360
Vous ne pouvez pas faire le test,
M. Wedge.

369
00:20:32,760 --> 00:20:36,800
M. Wedge, s'il vous plaît
faites votre résumé au jury.

370
00:20:52,480 --> 00:20:56,380
Je crois que Benjy Marino
est innocent.

371
00:20:56,420 --> 00:21:00,860
Je crois qu'il est innocent parce que
d'un test que j'étais
pas autorisé à faire.

372
00:21:04,530 --> 00:21:07,260
Ce garçon le savait
si les résultats
des tests étaient négatifs

373
00:21:07,300 --> 00:21:10,570
il serait condamné à la prison
pour le reste de sa vie.

374
00:21:11,930 --> 00:21:13,740
Et aucun coupable
l'aurait permis.

375
00:21:27,850 --> 00:21:29,850
Président du jury, veuillez vous lever.

376
00:21:32,590 --> 00:21:35,990
-Le jury est-il parvenu
son verdict ?
-[contremaître] Nous l'avons fait, Votre Honneur.

377
00:21:37,090 --> 00:21:38,790
Veuillez le lire au tribunal.

378
00:21:40,700 --> 00:21:42,430
Nous trouvons le prévenu

379
00:21:42,460 --> 00:21:44,000
pas coupable.

380
00:21:57,510 --> 00:21:59,610
Tu peux attendre ici
dans le cabinet du juge.

381
00:21:59,650 --> 00:22:02,150
Votre avocat sera avec vous
dans un instant.

382
00:22:07,690 --> 00:22:10,360
Soyez bénis pour ce que vous avez fait,
M. Wedge.

383
00:22:10,390 --> 00:22:12,060
je ne suis pas venu ici
être félicité.

384
00:22:12,060 --> 00:22:14,500
Je voulais vous voir tous les deux
pour une autre raison.

385
00:22:14,530 --> 00:22:17,300
Le procureur
J'avais raison, M. Marino.
Ce que j'ai fait là-bas

386
00:22:17,330 --> 00:22:20,770
-c'était du théâtre, du théâtre pur.
-Je ne comprends pas.

387
00:22:20,800 --> 00:22:23,510
Je veux dire, je ne voulais pas faire
cet essai.

388
00:22:23,540 --> 00:22:25,740
J'aurais dû le faire s'ils
ne s'était pas opposé,

389
00:22:25,770 --> 00:22:27,780
mais c'est le risque que j'ai saisi.

390
00:22:27,810 --> 00:22:29,240
Tu ne voulais pas ?

391
00:22:29,280 --> 00:22:30,780
Ecoute, si ce truc
était devenu sombre,

392
00:22:30,810 --> 00:22:32,480
tout aurait été fini
pour ton garçon.

393
00:22:32,510 --> 00:22:34,520
je comptais
sur l'objection de l'accusation,

394
00:22:34,550 --> 00:22:36,280
J'y ai pensé.

395
00:22:36,320 --> 00:22:37,620
Je pensais aussi que le jury

396
00:22:37,650 --> 00:22:39,790
serait impressionné
de la bonne manière.

397
00:22:39,820 --> 00:22:42,490
Et c’est tout ce que je pouvais espérer.

398
00:22:42,520 --> 00:22:45,890
Le couteau aurait été
très bien. Je sais que ce serait le cas.

399
00:22:47,730 --> 00:22:51,330
Et comment le savez-vous, M. Marino ?
Parce que tu as la foi ?

400
00:22:51,370 --> 00:22:54,100
Oui.

401
00:22:54,100 --> 00:22:55,470
Dans ce cas,
il n'y a qu'un seul moyen

402
00:22:55,500 --> 00:22:57,310
nous pouvons le découvrir,
n'est-ce pas ?

403
00:22:58,710 --> 00:23:01,140
Nous allons faire le test maintenant
pour notre propre bien.

404
00:23:01,180 --> 00:23:04,210
Pourquoi? Quelle différence
est-ce que ça fait maintenant ?

405
00:23:04,250 --> 00:23:06,510
Parce que je veux savoir.
C'est pourquoi !

406
00:23:21,160 --> 00:23:22,800
Ici.

407
00:23:22,830 --> 00:23:24,800
Faites votre test.

408
00:23:24,830 --> 00:23:28,370
Faites vos tests maintenant, M. Wedge.

409
00:23:39,510 --> 00:23:43,250
Ceux d'entre vous qui ont une passion
pour les détails périphériques

410
00:23:43,280 --> 00:23:45,220
serait intéressé de savoir

411
00:23:45,250 --> 00:23:47,490
que les vrais tueurs,
dans ce cas,

412
00:23:47,520 --> 00:23:50,460
ont finalement été amenés
à la justice.

413
00:23:50,490 --> 00:23:54,900
Quant à ce prochain détail,
c'est une publicité télévisée.

414
00:23:54,930 --> 00:23:58,000
Un article pour lequel j'ai
une passion.

415
00:23:58,100 --> 00:24:03,070
Franchement, je les aime bien
parce que je me sens si bien
quand ils auront fini.

416
00:24:03,100 --> 00:24:04,910
C'est à ce moment-là que je pourrai
à la prochaine.

417
00:24:07,910 --> 00:24:12,410
J'espère que vous avez apprécié
chanter avec Hitch.

418
00:24:12,450 --> 00:24:17,320
C'est la meilleure façon que je connaisse
se livrer à une communauté chanter

419
00:24:17,350 --> 00:24:22,060
sans avoir réellement
se frotter les coudes
avec ses voisins.

420
00:24:22,060 --> 00:24:26,490
La semaine prochaine, nous devrions être de retour,
moi et toute la bande.

421
00:24:26,530 --> 00:24:29,500
En attendant, bonne nuit.